Si tiene experiencia en el campo de la traducción, sabrá lo vital, pero difícil, que es lograr que las locuciones en lenguas extranjeras sean absolutamente perfectas. El mínimo error de pronunciación o gramática puede hacerle quedar muy mal a usted o a su cliente. Si necesita una empresa experta para un proyecto de traducción, ¿por qué no contratar a la mejor? GoLocalise puede manejar proyectos de traducción y locución con ayuda de los más competentes traductores españoles, alemanes, japoneses, portugueses y muchos más, así como locutores y directores de proyecto con una experiencia adecuada para sus necesidades. Además, cuentan con redactores expertos en todo el mundo para ofrecer un servicio de localización exhaustivo que cubre una amplia gama de áreas de traducción para locuciones de textos extranjeros. Llevan a cabo la totalidad del proyecto sin importunarle, ya que se encargan de todo el proceso: desde la traducción de su guión (si es necesaria) hasta la entrega de archivos de audio de alta calidad de acuerdo con sus especificaciones técnicas.

Estudio de grabación en Londres

Si necesita usar un estudio de grabación en Londres, pero no sabe por dónde empezar, ¿por qué no consultar a profesionales? Hay un estudio funcionando en la capital en este momento que puede ayudarle, sean cuales sean sus necesidades. Cuenta con tecnología punta y unos de los precios más competitivos de la ciudad, además de ofrecerle apoyo completo durante todo el tiempo que necesite usar las instalaciones. Si le interesa instalar un estudio en casa, también podemos aconsejarle y ayudarle. Nuestros profesionales le entregarán archives de calidad un estudio de grabación en casa, también pueden ayudarle. Le garantizan archivos de audio de calidad profesional producidos en su estudio de grabación de Londres en plazos increíblemente cortos: 24 horas, en la mayoría de los casos. También pueden facilitarle actores y locutores para su proyecto, y se encargarán de organizar todo lo necesario para que su proyecto de grabación discurra con la mayor fluidez posible. Si algo de esto encaja con lo que necesita, ¿por qué no ponerse en contacto con GoLocalise hoy mismo?

Un estudio con RDSI para realizar sus grabaciones

En GoLocalise tenemos una mentalidad global, por eso hemos equipado nuestros dos estudios de última generación en el centro de Londres con RDSI. Queremos que el cliente pueda seguir las sesiones de grabación y hacer sugerencias directamente al actor de voz que está en la cabina. La RDSI también nos permite transmitir nuestra grabación en directo con sonido de alta fidelidad, por lo que podemos compartir nuestro excelente trabajo con clientes que no están presentes mientras grabamos. En los estudios equipados con RDSI pueden realizarse conexiones con usuarios en cualquier parte del mundo. RDSI son las siglas de Red Digital de Servicios Integrados. La RDSI es un servicio ofrecido por la mayoría de los operadores de telecomunicaciones que permite a los usuarios transportar grandes cantidades de datos más rápido que las transmisiones realizadas a través de una línea telefónica corriente. La RDSI es el equivalente de una línea telefónica digital. El sistema RDSI cuenta con dos tipos de canales: Canales D (para las señales y la llamada) y Canales B (canales de datos). Cada canal B puede usarse por separado como canal de datos (o línea telefónica), de manera que se pueden realizar dos conexiones (o dos llamadas) independientes al mismo tiempo. Esto permite a GoLocalise transmitir mayores cantidades de datos que a través de una línea telefónica normal. Un solo canal B puede transportar 64kb de datos por segundo: el doble que una línea telefónica analógica. Los sistemas de RDSI tienen un ancho de banda más amplio, por lo que los datos pueden enviarse más rápido. Dado que las líneas de RDSI son digitales y la información puede comprimirse con un códec, la calidad de la llamada también es mucho mejor que la de una línea telefónica normal. Las líneas de RDSI pueden usarse para hacer llamadas telefónicas ordinarias, pero el sonido será como el de una llamada telefónica normal a menos que se use un proceso de codificación, y para ello es necesario el códec con el que cuenta un estudio equipado con RDSI. La función del códec es comprimir y descomprimir (o COdificar y DECodificar) los 1,4 bits de datos necesarios para transmitir sonido de alta fidelidad a los 128 kbits de espacio disponible en la línea de RDSI, lo que mejora considerablemente la información decodificada que se recibe al otro lado de la línea.

Alquile nuestro estudio de grabación en el centro de Londres y realice su propia maqueta

Si necesita una maqueta de voz, GoLocalise es su aliado perfecto. Alquile nuestros estudios de grabación en el centro de Londres para crear sus demos y ponga en marcha su carrera de actor de voz profesional. Nuestros dos estudios de grabación en el centro de Londres equipados con tecnología punta son asequibles y están al alcance de todo el mundo. Usted también puede alquilarlos: nuestros ingenieros de sonido tienen experiencia en muchos tipos de grabaciones, tales como sincronización de labios, post-sincronización, doblaje, animación, etc. Y nuestros eficientes y amables coordinadores de proyectos se encargarán de organizar todo el proceso. Alquile ya los estudios de grabación de GoLocalise en el centro de Londres y realice su propia maqueta de voz.

Selección de locutores – elija a su actor de voz

¡Encontrar la voz perfecta para su proyecto es fácil! GoLocalise se especializa en la selección de voces para cursos on-line, publicidad, documentales, juegos, videojuegos, animación, dibujos animados, vídeos corporativos, vídeos de marketing, anuncios de radio y televisión, retransmisiones deportivas, telefonía (contestadores/mensajes de espera, sonido ambiente), conferencias/espectáculos, presentaciones de PowerPoint, doblaje de películas y animación. Todos nuestros actores de voz son nativos con experiencia. GoLocalise ofrece a sus clientes servicios de selección de voz gratis a través de su agencia de selección de actores. Haga clic en nuestra página de voces para escuchar algunas muestras. Podrá elegir una voz inmediatamente. Hay cientos de muestras de voz entre las que puede seleccionar la que más convenga a su proyecto. GoLocalise le ayudará a encontrar esa voz especial que necesita.

Servicios de doblaje, animación y sincronización

El proceso de doblaje consiste en grabar y remplazar voces en una película, animación o programa de televisión para sustituir el sonido original grabado durante el rodaje con la traducción correspondiente a un idioma distinto. Junto con la sincronización de labios, el doblaje es la operación que se necesita más frecuentemente para completar un proyecto audiovisual. Las empresas de producción necesitan a menudo doblar las voces de los actores para corregir errores o evitar ruido de fondo, pero el doblaje se usa sobre todo para traducir un producto audiovisual de un idioma a otro. La sincronización de labios es una técnica de doblaje que se usa en escenas con primeros planos en los que se ven claramente los labios de los actores y el texto traducido ha de adaptarse al movimiento de los mismos. GoLocalise, además de ser una empresa especializada en traducción con amplia experiencia, también ofrece soluciones completas para sus proyectos de audio si necesita doblaje de películas, animación o sincronización. En nuestro estudio de grabación con tecnología punta producimos una amplia gama de trabajo que va más allá de los “típicos” servicios de doblaje y sincronización. GoLocalise, con ayuda de su propio equipo especializado de ingenieros de sonido, ofrece soluciones para otros servicios relacionados con el doblaje, la animación y la sincronización, tales como sincronización de efectos especiales, sincronización de frases, arreglos de retransmisión, creación de efectos especiales sonoros a cargo de nuestro artista de foley, mezcla de voces, mezcla de sonido foley y restauración y limpieza de diálogos. GoLocalise ofrece una solución centralizada para todos sus proyectos multimedia: doblaje, animación o sincronización. Nuestros clientes pueden estar seguros de que les proporcionaremos la mejor calidad y respetaremos su presupuesto.

Servicios de post-sincronización de voz

¿Nunca se ha preguntado cómo es posible que los diálogos de las películas se oigan con tanta claridad? El secreto es un truco llamado post-sincronización. La post-sincronización tiene muchos nombres: algunos usan las siglas ADR, por su nombre en inglés: Automated Dialogue Replacement o Additional Dialogue Recording, mientras que otros le llaman “doblaje” o “sustitución”. En GoLocalise, realizamos con frecuencia trabajos de post-sincronización y ayudamos a nuestros clientes y productores a sustituir el audio cuando el que se ha recogido durante el rodaje tiene demasiados ruidos, cuando la situación es poco propicia para grabar diálogos o cuando los resultados originales no han sido satisfactorios. Hemos realizado post-sincronización para grandes éxitos de Hollywood, películas independientes, dibujos animados, videojuegos y cortos de muchos tipos de clientes, respetando siempre su presupuesto. Nuestros dos vanguardistas estudios de grabación en el centro de Londres cuentan con una conexión de RDSI para que sus grabaciones de sincronización puedan seguirse y coordinarse desde cualquier parte del mundo.

Servicios de grabación de audiolibros

Los audiolibros, las audioguías y la audionarración representan un concepto simple pero eficaz: son libros y guías que se escuchan en vez de leerse. Con el desarrollo de la comunicación digital han surgido nuevas formas de expresión artística, industrias y posibilidades empresariales. Los audiolibros son una de las tendencias más interesantes y de mayor crecimiento en el mercado moderno de la comunicación. De hecho, solo en el Reino Unido, la industria del audiolibro alcanzó en 2008 un valor de 80 millones de libras. Esta tendencia llamó la atención de muchas editoriales, que empezaron a usar audioguías, audiolibros y audionarraciones para promocionar nuevos títulos. En GoLocalise, donde todos somos expertos en idiomas, nos encanta trabajar en proyectos que tienen que ver con el lenguaje hablado. Esta pasión nos ha llevado a crear servicios para grabar audiolibros, audioguías y audionarraciones. Nuestros audiolibros se realizan con la misma meticulosidad y profesionalidad que el resto de nuestros servicios y, dado que contamos con nuestro propio equipo de transcriptores, traductores, ingenieros de sonido y dos estudios de última generación, producimos todos nuestros audiolibros sin subcontratar a otras empresas.

Producción de anuncios televisivos: la mejor voz para su anuncio de televisión

¿Qué necesita su producto para vender bien? Publicidad y credibilidad, por supuesto. Hoy en día, los anuncios de televisión son el método publicitario más efectivo, pero no todos los anuncios televisivos funcionan igual de bien. Para crear el anuncio perfecto, necesita un equipo que sepa lo que hace, y GoLocalise es la opción ideal. En sus dos estudios situados en el centro de Londres y completamente equipados, GoLocalise puede producir la voz de su anuncio televisivo de manera fácil y asequible. En su amplio catálogo de actores de voz, GoLocalise tiene la opción perfecta para su anuncio de televisión y sabe cómo hacerlo único y exclusivo. Nuestros expertos productores, directores y redactores sacarán el máximo partido a sus ideas preliminares y convertirán su anuncio televisivo en un reclamo valioso y convincente. Contacte a GoLocalise para grabar la voz de su anuncio de televisión y le garantizamos que su producto se venderá hasta agotarse.

Producción de anuncios de radio: la mejor voz para su anuncio de radio

¿Qué necesita su producto para vender bien? Publicidad y credibilidad, por supuesto. Hoy en día, los anuncios de radio son uno de los métodos publicitarios más efectivos, pero no todos los anuncios de radio funcionan igual de bien. Para crear el anuncio perfecto necesita un equipo profesional, y ahí es donde GoLocalise puede ayudarle. En sus dos estudios situados en el centro de Londres y totalmente equipados, GoLocalise producirá la voz de su anuncio televisivo de manera fácil y asequible. En su amplio catálogo de actores de voz, GoLocalise tiene la opción perfecta para su anuncio de radio y sabe cómo hacerlo único y exclusivo. Nuestros expertos productores, directores y redactores sacarán el máximo partido a sus ideas preliminares y convertirán su anuncio de radio en un reclamo valioso y convincente. Contacte a GoLocalise para grabar la voz de su anuncio de radio y le garantizamos que su producto se venderá hasta agotarse.

Traducción, localización y locución de cursos multimedia

GoLocalise ofrece a su empresa servicios de traducción, localización y locución de cursos multimedia. El resultado es un producto listo para su utilización. Los pasos y servicios que abarca un proyecto completo de cuso multimedia son: traducción del curso y del texto en pantalla realizada por expertos; localización del contenido visual del curso a manos de expertos en DTP; locución del curso usando a los locutores que usted elija; y un proceso de control de calidad durante el que los archivos localizados se revisan comparándolos con los originales. Su empresa ya puede cargar el curso multimedia localizado y empezar a formar a su equipo internacional.

Traducción de videojuegos

Si trabaja en la industria de los juegos, estará al corriente del tiempo y el esfuerzo que requiere crear y producir una marca nueva de videojuegos. Además de que el juego sea visualmente interesante y no presente problemas, el sonido tiene que ser absolutamente perfecto. También necesita un experto que se encargue de la traducción del juego para que sea igual de atractivo en otros idiomas. Solo GoLocalise puede traducir sus juegos garantizando siempre la máxima calidad. Reglas simples tales como garantizar un traducción lingüísticamente correcta, adaptada a la audiencia de destino y entregada con puntualidad, le aseguran que la traducción de sus juegos será impecable desde el principio. GoLocalise usa controles de calidad a lo largo de todo el proceso de traducción de videojuegos para supervisar la calidad y la corrección en cada etapa del proyecto. Gracias a una cuidadosa selección de los traductores, editores y revisores, sus traducciones mantienen siempre una excelente calidad.

Grabación de respuestas de voz interactivas: grabe sus mensajes de espera con GoLocalise

Las respuestas de voz interactivas (o IVR, por sus siglas en inglés) son una herramienta muy útil para coordinar el tráfico telefónico. Las respuestas de voz interactivas, o los mensajes de espera, permiten dirigir el tráfico de llamadas telefónicas de acuerdo con las necesidades del cliente. Doblar sus respuestas de voz interactivas o sus mensajes de espera es muy importante para su empresa, sobre todo si está tratando de expandirse a nuevos países y territorios. Está demostrado que la mayoría de los clientes no escuchan las respuestas de voz interactivas ni los mensajes de espera a no ser que estén en su propio idioma, por lo que es esencial doblarlos si busca clientes nuevos y extranjeros. GoLocalise le ofrece respuestas de voz interactivas y mensajes de espera con un sonido de la mejor calidad. En su amplio catálogo de actores de voz, GoLocalise tiene la opción perfecta para la grabación de sus respuestas de voz interactiva o mensajes de espera. Nuestro equipo especializado de actores de voz dará a sus respuestas de voz interactiva o mensajes de espera la entonación, el ritmo y el tono ideales. Grabar sus respuestas de voz interactiva o mensajes de espera con GoLocalise aumentará sus ventas. Si graba sus respuestas de voz interactiva o mensajes de espera con GoLocalise en sus dos estudios de última generación, sus clientes, en lugar de colgar, escucharán encantados sus respuestas de voz interactiva o sus mensajes de espera.

Servicios de diseños de sonido: cree el sonido de sus productos audiovisuales

Si necesita un servicio de diseño de sonido único, creativo, moderno y hecho a la medida del cliente, la respuesta es GoLocalise. A diferencia de otras empresas de producción, en GoLocalise tenemos un estudio de grabación moderno y modular que nos permite realizar un montaje de sonido personalizado y a medida, insertar efectos sonoros, grabar sonido foley (efectos de sala), crear efectos de sonido, realizar diseños de sonido creativos, efectos especiales y maravillosos paisajes sonoros. GoLocalise trabaja en muchos proyectos que requieren la creación de efectos sonoros específicos, diseños de sonido creativo y efectos especiales. Tras más de una década de experiencia, entendemos lo importante que es un sonido de buena calidad para realzar cualquier trabajo visual. En GoLocalise somos conscientes de que la combinación de un material visual impresionantes con el mejor sonido permite que nuestra mente crea que las imágenes que vemos son reales y convincentes. A veces, un buen diseño de sonido vale más que 1000 palabras, y GoLocalise lo sabe. Entendemos que la clave del mensaje está en la relación entre un buen diseño de sonido y buenas imágenes. Gracias al equilibrio perfecto entre un gran diseño de sonido y material visual de calidad, el público entenderá bien el mensaje y se interesará por él. Un diseño de sonido o un paisaje sonoro excelente completa el trabajo del director de fotografía, el director artístico y el director de efectos especiales, generando una atmósfera que seduce inmediatamente al público.

Servicios de música publicitaria y personalizada

La música publicitaria y personalizada añade carácter a las imágenes creadas para transmitir un mensaje. En el caso de un proyecto comercial o artístico, la música publicitaria y personalizada le da un toque especial, capta la atención del público y pone en marcha su imaginación. GoLocalise ofrece música publicitaria y personalizada para todo tipo de proyectos. Creamos música para televisión, radio, imágenes musicales, anuncios, medios de comunicación, música hecha a medida, y siempre con un enfoque publicitario y personalizado. Nos jactamos de ser una empresa de producción multitarea que puede ofrecer soluciones para todos sus proyectos de audio. Las canciones publicitarias a medida y la música personalizada aumentarán la eficacia de su producto a la hora de transmitir un mensaje, sobre todo un mensaje comercial. Nuestro equipo de ingenieros de sonido creará soluciones diseñadas para conseguir la música publicitaria y personalizada que necesita. Llevamos a cabo nuestros servicios de música publicitaria y personalizada con pasión, creatividad y el deseo de adaptarnos a distintos estilos y presupuestos.