Закадровое озвучивание на иностранных языках

Если у вас есть хоть какой-нибудь опыт в сфере переводов, вы сможете оценить насколько важно, и насколько трудно, сделать идеальный закадровый перевод. Малейшая ошибка в произношении или грамматике может вызвать огромное раздражение у вас и вашего клиента. Если, для вашего перевода, вы ищете опытную компанию, почему не прийти к настоящим профессионалам? По вашему требованию GoLocalise может организовать закадровый перевод на иностранный язык самыми высококвалифицированными переводчиками испанского, немецкого, японского, португальского и многих других языков, и озвучивание профессиональными актерами под руководством опытных менеджеров. В их распоряжении находятся опытные копирайтеры со всего мира, которые обеспечат всестороннюю локализацию во всех сферах закадрового перевода на иностранные языки. Они также проконтролируют весь процесс от перевода сценария до предоставления высококачественного аудио файла в соответствии с вашими техническими требованиями.

Студия звукозаписи в Лондоне

Если вы хотите зарезервировать какую-нибудь студию звукозаписи в Лондоне, но не знаете с чего начать, почему бы не спросить профессионального совета. В столице есть студия, которая поможет вам со всем, что потребуется, включая ультрасовременное оборудование по самым конкурентоспособным ценам на сегодняшний день и полную поддержку на протяжении всего вашего проекта. Если же вам удобнее работать в домашних условиях, они также могут помочь вам с организацией домашней студии. Вы получите гарантированный результат и профессиональный звук трансляционного качества в потрясающе короткие сроки – большей частью в течение 24 часов. В этой студии вам предоставят актеров закадрового озвучивания, возьмут на себя всю организацию вашего проекта и создадут для вас рабочие условия без проблем и головной боли. Если вас это устраивает, почему бы уже сегодня не связаться с GoLocalise.

Перевод Видео Игр

Если вы работаете в игровой индустрии, вы наверняка знаете, сколько времени и усилий требуется для создания и запуска новой игры. Здесь важно не только что представляет собой игра и как она выглядит, но и как она звучит. Вам потребуется профессиональный перевод, чтобы сохранить всю атмосферу видео игры. И только GoLocalise может гарантировать высокий уровень качества перевода любой из ваших видео игр. Обеспечить качественный перевод видео игры с самого начала можно следуя простым правилам: соблюдать лингвистически правильный перевод, соответствие целевой аудитории и абсолютную точность. Осуществляя постоянный контроль качества, следя за аккуратностью, тщательно отбирая переводчиков, редактируя и корректируя весь процесс на каждом его этапе, GoLocalise всегда обеспечивает высокий уровень качества локализации видео игр.

Отбор голосовых талантов для закадрового озвучивания

На самом деле, не сложно подобрать хорошие голоса для закадрового озвучивания! GoLocalise специализируется на отборе голосов для онлайновых курсов, рекламных роликов, документальных фильмов, игр, видео игр, анимационных роликов, мультфильмов, корпоративных презентаций, ТВ и радио реклам, спортивных репортажей, телефонии (интерактивные автоответчики/ сообщения и местные сигналы), конференций/мероприятий, презентаций в «ПаурПойнт», дублирования фильмов и анимации. Все наши актеры закадрового озвучивания имеют богатый опыт и являются родными носителями языка. GoLocalise – это профессиональное агентство, предоставляющее полный спектр услуг по подбору актеров для закадрового перевода и бесплатные услуги по отбору голосов для наших клиентов. На странице с голосами вы можете прослушать демо ролики наших актеров для немедленного отбора подходящих голосов – а также у нас имеются сотни других демо роликов на любом языке, который вам требуется. GoLocalise всегда поможет вам подобрать лучшие голоса для вашего проекта.

Переводы материалов Электронного обучения, адаптация к рынку, дикторское озвучивание

GoLocalise предоставляет услуги перевода электронного обучения, адаптацией материала и дикторским озвучиванием предлагая вам готовый продукт. Этапы обработки любого проекта электронного обучения охватывают: перевод курса и экранного текста экспертами, адаптация графики посредством специалистов DTP , дикторское озвучивание выбранным вами голосом и контролем качества когда адаптированные материалы курса сравниваются с оригиналом. Вы сможете загрузить адаптированный электронный курс и приступить к обучению персонала.

Студия ЦСИУ для записи дикторского текста

GoLocalise действует глобально. Поэтому мы оборудовали наши две современные студии в центре Лондона Цифровой Сетью с Интегрированными Услугами. Мы хотим , чтобы наши клиенты смогли непосредственно контролировать процесс записи и, при необходимости, давать советы и указания диктору. ЦСИУ позволяет нам передавать видеопоток реального времени высокой точности и дает нам возможность делиться результатами нашего труда с клиентами на расстоянии во время записи. Студии оборудованные ЦСИУ позволяют нам связываться с пользователями по всей планете. ЦСИУ расшифровывается как Цифровая Сеть с Интегрированными Услугами. ЦСИУ это услуга предоставляемая операторами телекоммуникаций, позволяющая пользователям передавать большой объем информации быстрее, чем обычные передачи посредством телефонной связи. ЦСИУ это эквивалент цифровой телефонной сети. Система ЦСИУ состоит из двух каналов: D- канала, (используемого для подачи сигнала и соединения) и B-канала ( канала передачи данных). Каждый B-канал может быть использован самостоятельно как отдельный канал передачи данных (либо как телефонная линия связи), что позволяет производить два телефонных звонка одновременно. Это позволяет GoLocalise передавать большие объемы данных, чем при обычной телефонной связи. Один B-канал может передавать 64кб данных в секунду-это в два раза больше чем аналоговая телефонная связь. Системы ЦСИУ имеют больший диапазон частот , что позволяет передачу данных быстрее. В связи с тем что линии связи ЦСИУ цифровые и что информация уплотняется кодеком, качество этой связи значительно превышает качество обычной телефонной связи. Связь ЦСИУ можно использовать для телефонных переговоров, однако звуковой сигнал будет звучать также, как при обычной телефонной связи, до тех пор как не будет задействовано кодирование. Кодек является неотъемлемой составной для студии звукозаписи с системой ЦСИУ. Функцией кодека является компрессировать и декомпрессировать сигнал (кодер-декодер) 1.4 бит данных необходимых для высококачественного звукового сигнала в 128 Кбитов доступного пространства связи ЦСИУ. Это значительно улучшает качество декодированной информации, принимаемой абонентом.

Аренда студии в центре Лондона-создайте демоверсию вашего дикторского голоса

Если Вам необходимо записать демоверсию вашего голоса то GoLocalise вам с этим поможет. Вы можете арендовать нашу студию в центре Лондона для создания демоверсии вашего голоса и предлагать свои услуги в качестве профессионального диктора-комментатора. Обе студии звукозаписи в центре Лондона являются приемлемыми по цене и доступными для каждого. Вы можете арендовать наши студии звукозаписи в центре Лондона вместе с нашими штатными звукооператорами, которые специализируются в широком ассортименте услуг: записи фонограммы, работа в формате ADR, озвучиванию, мультипликации и т.п. Наши приветливые и улыбчивые менеджеры организуют весь ваш проект. GoLocalise приглашает вас записать демоверсию вашего голоса в наших студиях звукозаписи в центре Лондона.

Дублирование, мультипликация и услуги по фонограмме.

Дублирование это творческий процесс записи и перевода речевой части кинокартины, мультфильма, либо телевизионного ролика, с языка оригинала на другой язык. Вместе с фонограммой дублирование является самым обычным процессом необходимым для осуществления аудиовизуальных проектов. Программные компании часто дублируют актеров для исправления ошибок либо для погашения фонового шума. Однако дублирование чаще всего используется для перевода аудиовизуального проекта с одного языка на другой. Синхронное озвучивание это тип дублирования используемый при крупном плане - в кадрах, где явно просматривается движение губ актеров и переведенный текст должен совпадать с движением губ. GoLocalise, являясь специализированной и опытной фирмой по переводам, также предоставляет комплексные решения по вашим аудио запросам, будь то в области дублирования фильмов, мультипликации, либо записи фонограмм. В наших современно оборудованных студиях мы предлагаем широкий ассортимент услуг далеко превосходящий обычное дублирование и синхронизацию. Опытные штатные звукооператоры GoLocalise способны предоставить решения по всем основным и второстепенным вопросам касающихся дублирования, мультипликации и синхронизации , как например синхронизация звуковых эффектов, синхронизация фраз, систематизация звукового вещания, создания звуковых эффектов, микширование голосов и звуковых эффектов, и, также, очистку от шума и обновление звукозаписи. GoLocalise предлагает централизованное решение для всех направлений аудиовизуального представления информации: дублирования, мультипликации и синхронизации. Наши клиенты могут не сомневаться, что мы предоставим наилучшее качество в соответствии с их сметой расходов.

ADR-услуги по аудиозамене диалога

Вы когда либо задавались вопросом о том почему реплики в фильмах звучат так чисто и четко? Используется система ADR. ADR имеет несколько наименований: некоторые используют это сокращение для обозначения автоматической замены диалога или дополнительной записи диалога. Иные используют термин «дубляж» либо «перезапись». GoLocalise регулярно осуществляет проекты в режиме ADR и помогает отстранять шумный фон, либо исправлять плохое качество записи разговорной речи. Мы работали в режиме ADR с Голливудскими блокбастерами, независимым кино, мультфильмами, видео играми и короткометражными фильмами и всегда вкладывались в смету расходов наших клиентов.Наши две современно оборудованные студии звукозаписи в центре Лондона оборудованы системой ЦСИУ что позволяет прослеживать и руководить сеансами звукозаписи в режиме ADR из любой точки планеты.

Услуги по записи аудиокниг

Аудиокниги, аудиогиды и акустически произнесенное слово, - все эти термины используются для обозначения одного простого и мощного понятия: «книги и гиды для слухового восприятия». С развитием цифровых носителей образовались новые формы искусства, промышленные отрасли и деловые возможности. Аудиокниги являются самым интересным и быстро развивающимся направлением современного медийного рынка. В Великобритании стоимость отрасли производства аудиокниг достигла 80 миллионов фунтов в 2008 г., что естественно привлекло внимание издательств, которые увидели в формате аудиокниг, аудиогидов и акустически произнесенных слов дополнительный способ продвижения новых изданий. GoLocalise, специализируясь по работе с языками с удовольствием принимается за любые проекты связанные с произносимым словом. В связи с этим мы предлагаем услуги GoLocalise по созданию аудиокниг, аудиогидов и акустически произнесенных слов. Наши аудиокниги создаются на высоком профессиональном уровне с большим вниманием к деталям. Благодаря тому, что мы имеем свой коллектив расшифровальщиков, переводчиков, звукооператоров и две современные студии, мы производим все наши аудиокниги внутри фирмы , без передачи работы в подряд.

Производство ТВ реклам-лучший дикторский голос для вашей ТВ рекламы,

Что необходимо для того чтобы ваш товар порождал сбыт? Реклама и репутация, естественно. На сегодняшний деть телереклама является самой эффективной формой рекламирования, однако не все телерекламы достигают своей цели. Для создания успешной телерекламы вам необходим профессиональный творческий коллектив. GoLocalise имеет данный коллектив. В своих двух студиях звукозаписи в центре Лондона, GoLocalise сможет организовать создание вашей телерекламы простым и финансово доступным способом. Обладая обширной подборкой дикторских талантов, GoLocalise найдет диктора для вашей телерекламы и сделает вашу телерекламу уникальной и единственной в своем роде. Наши опытные директора, постановщики и рекламисты смогут обработать ваши предварительные идеи и превратить их в ценную и убедительную телерекламу. Задайте GoLocalise озвучивание вашей телерекламы и несомненно ваши товары станут быстро распродаваться.

Производство радиорекламы-лучший дикторский голос для вашей радиорекламы

Что необходимо для того чтобы ваш товар порождал сбыт? Реклама и репутация, естественно. На сегодняшний деть радиореклама является самой эффективной формой рекламирования, однако не все радиорекламы достигают своей цели. Для создания успешной радиорекламы вам необходим профессиональный творческий коллектив. GoLocalise имеет данный коллектив. В своих двух студиях звукозаписи в центре Лондона, GoLocalise сможет организовать создание вашей радиорекламы простым и финансово доступным способом. Обладая обширной подборкой дикторских талантов, GoLocalise найдет диктора для вашей радиорекламы и сделает вашу радиорекламу уникальной и единственной в своем роде. Наши опытные директора, постановщики и рекламисты смогут обработать ваши предварительные идеи и превратить их в ценную и убедительную радиорекламу. Задайте GoLocalise озвучивание вашей радиорекламы и несомненно ваши товары станут быстро распродаваться.

Интерактивный автоответчик-записывайте ваши послания в режиме удержания с GoLocalise

Интерактивный автоответчик это прекрасное приспособление для управления потоком телефонных звонков. Режим удержания позволяет направлять поток звонков в соответствии с потребностями заказчика. Дублирование вашего автоответчика и послания в режиме удержания необходимо при развитии международных связей вашей фирмы. Доказано, что большинство клиентов не станут прослушивать интерактивное послание либо автоответчик до конца, если он не записан на их родном языке. Поэтому дублирование вашего автоответчика и посланий необходимо для успешной работы с заграничными клиентами и приобретения новых клиентов. GoLocalise предлагает лучшие по звуковому качеству записи автоответчиков и посланий. Наша обширная подборка дикторов позволит нам выбрать оптимальный голос для записи вашего автоответчика и посланий в режиме удержания. Наши опытные дикторы придадут вашему интерактивному автоответчику и посланиям нужную тональность, темп и интонации. Запись вашего интерактивного автоответчика и посланий в режиме удержания с GoLocalise позволит увеличить сбыт. Если вы запишите ваш интерактивный автоответчик и послания в режиме удержания в двух современных студиях GoLocalise, то ваши клиенты перестанут завешивать трубку и с удовольствием прослушают ваш автоответчик и послание до конца.

Услуги по звуковому дизайну- создайте звуковую среду для ваших аудиовизуальных изделий.

Когда вам понадобятся уникальные, творческие, современные и приспособленные к нуждам заказчика услуги по звуковому дизайну то GoLocalise выполнит все ваши запросы. В отличие от иных продюсерских кампаний GoLocalise обладает современной модульной студией звукозаписи, что позволяет нам создавать модный и уникальный монтаж звука, монтаж звуковых эффектов, запись звукоиммитаций, создание звуковых эффектов, творческий звуковой дизайн, специальные эффекты и чудесные звуковые гаммы. GoLocalise участвует во многих проектах, требующих создания специфических звуковых эффектов, творческого звукового дизайна и спецэффектов. Имея более чем десятилетний опыт в этой сфере, мы прекрасно осознаем важность наличия солидной звукометрической базы для обеспечения аудиовизуальных проектов. GoLocalise понимает что комбинация ошеломляющих зрительных разработок совместно с замечательным звуковым дизайном позволяет нам воспринимать наблюдаемые изображения, как действительные и достоверные. Бывает ,что удачный звуковой дизайн более убедителен, чем тысяча слов и мы в GoLocalise это прекрасно понимаем. Мы понимаем, что главный смысл заключается во взаимосвязи между качественным видео и качественным звуковым дизайном.Только при правильном соотношении между эффективным звуковым дизайном и видеоматериалом целевая аудитория сможет воспринять содержание и заинтересоваться им. Выдающийся звуковой дизайн и звуковая гамма дополняет работу творцов фотографии, искусства и спецэффектов, создавая атмосферу, которая немедленно очаровывает аудиторию.

Музыкальный логотип и музыкальные услуги по заказу

Музыкальные логотипы и музыка по заказу придают энергию изображению, созданному для передачи содержания. В случае коммерческого либо художественного проекта, музыкальные логотипы и специфическая музыка придают характерную особенность проекту, привлекая внимание аудитории и возбуждают ее воображение. GoLocalise предлагает музыкальные логотипы и услуги по созданию специфической музыки для всех типов проектов. Мы создаем музыку для телевидения, радиовидения, музыкального изображения, рекламных логотипов, музыку для аудиовизуальной среды и заказную музыку. Все это осуществляется с применением уникального логотипного подхода. Мы гордимся тем, что являемся многоцелевой продюсерской фирмой, которая готова справиться со всеми вашими производственными нуждами. Сделанные по заказу музыкальные логотипы и музыка увеличат уровень восприятия передаваемого содержания, особенно если оно имеет коммерческий характер. Наш коллектив штатных звукооператоров создаст звуковые решения способные удовлетворить ваши запросы в области музыкальных логотипов и заказной музыки. Наши услуги по созданию музыкальных логотипов и музыки по заказу осуществляются с энтузиазмом, по-творчески, при желании аранжировать различные стили и соответствовать сметам расходов.